Sura 89
Al-Fajr
30 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلْفَجْرِ
Wal-fayr
Juro por la Aurora,
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Walayaalin 'ashr
por las diez noches,
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Wash-shaf'i wal-watr
por [las oraciones] pares e impares,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Wallayli idhaa yasr
y por la noche cuando transcurre.
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Hal fii dhaalika qasamun llidhii hiyr
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'aad
¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Irama dhaati al-'imaad
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Allatii lam yukhlaq mithluhaa fii al-bilaad
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Wathamuuda alladhiina yaabuu as-sakhra bil-waad
Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Wafir'awna dhii al-'awtaad
Y al Faraón, el de las estacas.
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Alladhiina taghaw fii al-bilaad
Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Fa'aktharuu fiihaa al-fasaad
sembrando la corrupción.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Fasabba 'alayhim rabbuka sawta 'adhaab
Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Inna rabbaka labil-mirsaad
tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Fa'ammaa al-'isaanu idhaa maa ibtalaahu rabbuhuu fa'akramahuu wana'amahuu fayaquulu rabbii akraman
El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]".
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
Wa'ammaa idhaa maa ibtalaahu faqadara 'alayhi rizqahuu fayaquulu rabbii ahaanan
En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]".
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Kallaa ba llaa tukrimuuna al-yatiim
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Walaa tahaadduuna 'alaa ta'aami al-miskiin
ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Wata'kuluuna at-turaatha aklan llammaa
[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Watuhibbuuna al-maala hubban yammaa
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Kallaa idhaa dukkati al-'ardu dakkan dakkaa
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Wayaa'a rabbuka wal-malaku saffan saffaa
y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Wayii'a yawma'idhim biyahannama yawma'idhin yatadhakkaru al-'isaanu wa'annaa lahu adh-dhikraa
y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Yaquulu yaalaytanii qaddamtu lihayaatii
Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!"
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Fayawma'idhin llaa yu'adhdhibu 'adhaabahuu ahad
Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Walaa yuuthiqu wathaaqahuu ahad
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Yaa'ayyatuhaa an-nafsu al-mutma'innah
[Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Iryi'ii ilaa rabbiki raadiyatan mmardiyyahaa
Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
Fadkhulii fii 'ibaadii
y únete a Mis siervos piadosos
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Wadkhulii yannatii
entrando a Mi Paraíso".
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.