Sura 88
Al-Ghashiya
26 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Hal ataaka hadiithu al-ghaashiyah
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Wuyuuhun yawma'idhin khaashi'ah
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'aamilatun nnaasibah
abatidos y asfixiados.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Taslaa naaran haamiyahaa
Serán llevados a un fuego intenso
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqaa min 'aynin aaniyah
donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Llaysa lahum ta'aamun illaa min darii'
No tendrán otra comida más que espinas
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
Llaa yusminu walaa yughnii min yuu'
que no alimentan ni sacian.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wuyuuhun yawma'idhin nnaa'imah
Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Llisa'yihaa raadiyah
Estarán complacidos de sus obras.
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fii yannatin 'aaliyah
Morarán en un jardín sublime,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
Llaa tasma'u fiihaa laaghiyahaa
en el que no oirán palabras vanas.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiihaa 'aynun yaariyah
En él habrá manantiales,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiihaa sururun mmarfuu'ah
lechos elevados,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa'akwaabun mmawduu'ah
copas al alcance de su mano,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wanamaariqu masfuufah
cojines alineados
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wazaraabiyyu mabthuuthah
y alfombras extendidas.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afalaa yazuruuna ilaa al-'ibili kayfa khuliqat
¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa'ilaa as-samaa'i kayfa rufi'at
En el cielo, cómo ha sido elevado.
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa'ilaa al-yibaali kayfa nusibat
En las montañas, cómo han sido afirmadas.
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa'ilaa al-'ardi kayfa sutihat
Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innamaa ata mudhakkir
Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Llasta 'alayhi bimusaytir
No puedes obligarlos a creer.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illaa man tawallaa wakafar
Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaaba al-'akbar
Dios lo someterá al peor de los castigos.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilaynaa iyaabah
Porque todos comparecerán ante Mí,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alaynaa hisaabah
y seré Yo Quien los juzgue.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.