Sura 82
Al-Infitar
19 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Idhaa as-samaa'u ifatarat
Cuando el cielo se rompa,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wa'idhaa al-kawaakibu itatharat
cuando los planetas salgan de sus órbitas,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa'idhaa al-bihaaru fuyyirat
cuando los mares se desborden
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa'idhaa al-qubuuru bu'thirat
y cuando las tumbas se abran.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'alimat nafsun mmaa qaddamat wa'akhkharat
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Yaa'ayyuhaa al-'isaanu maa gharraka birabbika al-kariim
¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Alladhii khalaqaka fasawwaaka fa'adalak
Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Fii ayyi suuratin mmaa shaa'a rakkabak
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kallaa bal tukadhdhibuuna bid-diin
Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Wa'inna 'alaykum lahaafiziin
Hay ángeles que registran sus obras,
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
Kiraaman kaatibiin
nobles escribas
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamuuna maa taf'aluun
que saben lo que ustedes hacen.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al-'abraara lafii na'iim
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Wa'inna al-fuyyaara lafii yahiim
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Yaslawnahaa yawma ad-diin
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Wamaa hum 'anhaa bighaa'ibiin
del que no podrán salir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Wamaa adraaka maa yawmu ad-diin
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Thumma maa adraaka maa yawmu ad-diin
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma laa tamliku nafsun llinafsin shayan wal-'amru yawma'idhin llillah
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.