Sura 81
At-Takwir
29 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Idhaa ash-shamsu kuwwirat
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Wa'idhaa an-nuyuumu ikadarat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wa'idhaa al-yibaalu suyyirat
cuando las montañas sean pulverizadas,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa'idhaa al-'ishaaru 'uttilat
cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wa'idhaa al-wuhuushu hushirat
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa'idhaa al-bihaaru suyyirat
cuando los mares hiervan y se desborden,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wa'idhaa an-nufuusu zuwwiyat
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Wa'idhaa al-maw'udatu su'ilat
cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Bi'ayyi dhabin qutilat
por qué pecado las mataron,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wa'idhaa as-suhufu nushirat
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Wa'idhaa as-samaa'u kushitat
cuando la bóveda celeste desaparezca,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa'idhaa al-yahiimu su'irat
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Wa'idhaa al-yannatu uzlifat
y cuando el Paraíso sea acercado.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
'alimat nafsun mmaa ahdarat
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Falaa uqsimu bil-khunnas
Juro por los astros
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Al-yawaari al-kunnas
que recorren sus órbitas,
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Wallayli idhaa 'as'as
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Was-subhi idhaa tanaffas
y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahuu laqawlu rasuulin kariim
que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Dhii quwwatin 'ida dhii al-'arshi makiin
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Mmutaa'in thamma amiin
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Wamaa saahibuku bimaynuun
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Walaqad ra'aahu bil-'ufuqi al-mubiin
lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Wamaa huwa 'alaa al-ghaybi bidaniin
no oculta nada de lo que le fue revelado.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Wamaa huwa biqawli shaytaanin rrayiim
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Fa'ayna tadhhabuun
¿A dónde irán [con ese argumento]?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
In huwa illaa dhikrun llil'aalamiin
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Liman shaa'a mikum a yastaqiim
para que se encamine quien quiera.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Wamaa tashaa'uuna illaa a yashaa'a Allahu rabbu al-'aalamiin
Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.