Sura 86
At-Tariq
17 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Was-samaa'i wat-taariq
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wamaa adraaka maa at-taariq
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
An-naymu ath-thaaqib
Es una estrella fulgurante.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin llammaa 'alayhaa haafiz
Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyazuri al-'isaanu mimma khuliq
Que medite el hombre de qué fue creado:
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa mi mmaa'in daafiq
Fue creado de un líquido seminal
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruyu mi bayni as-sulbi wat-taraa'ib
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahuu 'alaa ray'ihii laqaadir
[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tublaa as-saraa'ir
El día que sean revelados todos los secretos,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Famaa lahuu min quwwatin walaa naasir
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Was-samaa'i dhaati ar-ray'
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wal-'ardi dhaati as-sad'
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahuu laqawlun fasl
que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wamaa huwa bil-hazl
y no es algo trivial.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakiiduuna kaydaa
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa'akiidu kaydaa
pero Yo desbarato sus planes.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhili al-kaafiriina amhilhum ruwaydaa
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.