Sura 84
Al-Inshiqaq
25 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Idhaa as-samaa'u ishaqqat
Cuando el cielo se resquebraje
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa'idhaa al-'ardu muddat
Cuando la tierra sea aplanada,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Wa'alqat maa fiihaa watakhallat
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa'adhinat lirabbihaa wahuqqat
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Yaa'ayyuhaa al-'isaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan famulaaqiih
¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Fa'ammaa man uutii kitaabahuu biyamiinihii
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fasawfa yuhaasabu hisaaban yasiiraa
tendrá un juicio fácil,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Wayaqalibu ilaa ahlihii masruuraa
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Wa'ammaa man uutii kitaabahuu waraa'a zahrihii
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Fasawfa yad'uu thubuuraa
suplicará ser destruido definitivamente.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wayaslaa sa'iiraa
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Innahuu kaana fii ahlihii masruuraa
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahuu zanna a lla yahuur
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Balaa inna rabbahuu kaana bihii basiiraa
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Falaa uqsimu bish-shafaq
Juro por el crepúsculo,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Wallayli wamaa wasaq
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Wal-qamari idhaa ittasaq
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Latarkabunna tabaqan 'an tabaq
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Famaa lahum laa yu'minuun
¿Qué es lo que les impide creer?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Wa'idhaa quri'a 'alayhimu al-qur'aanu laa yasyuduuna
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Bali alladhiina kafaruu yukadhdhibuun
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wal-lahu a'lamu bimaa yuu'uun
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhu bi'adhaabin aliim
Anúnciales un castigo doloroso,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Illaa alladhiina aamanuu wa'amiluu as-saalihaati lahum ayrun ghayru mamnuum
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.