Sura 77
Al-Mursalat
50 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
Wal-mursalaati 'urfaa
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
Fal-'aasifaati 'asfaa
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Wan-naashiraati nashraa
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
Fal-faariqaati farqaa
por los [ángeles] que distinguen claramente,
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
Fal-mulqiyaati dhikraa
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'udhran aw nudhraa
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Innamaa tuu'aduuna lawaaqi'
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa'idhaa an-nuyuumu tumisat
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa'idhaa as-samaa'u furiyat
cuando el cielo se resquebraje,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa'idhaa al-yibaalu nusifat
cuando las montañas sean convertidas en polvo
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa'idhaa ar-rusulu uqqitat
y los Mensajeros sean convocados.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li'ayyi yawmin uyyilat
¿Para qué día se los convocará?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Liyawmi al-fasl
Para el Día del Juicio.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wamaa adraaka maa yawmu al-fasl
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki al-'awwaliin
¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Thumma nutbi'uhumu ilaakhiriin
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kadhaalika naf'alu bil-muyrimiin
Eso es lo que sucede a los pecadores.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Alam nakhlukku mmi mmaa'in mmahiin
¿No los he creado de un líquido insignificante
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Faya'alnaahu fii qaraarin mmakiin
que deposité en un lugar seguro [el útero]
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ilaa qadarin mma'luum
por un tiempo determinado?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'ma al-qaadiruun
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam nay'ali al-'arda kifaataa
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Ahyaa'an wa'amwaataa
para los vivos y los muertos,
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Waya'alnaa fiihaa rawaasii shaamikhaatin wa'asqaynaaku mmaa'an furaataa
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Italiquu ilaa maa kutu bihii tukadhdhibuun
[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Italiquu ilaa zillin dhii thalaathi shu'ab
Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Llaa zaliilin walaa yughnii mina Allahab
que no protege ni salva de las llamas,
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Innahaa tarmii bishararin kal-qasr
pues arroja chispas grandes como palacios.
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
Ka'annahuu yimaalatun sufr
Chispas que semejan camellos pardos.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Haadhaa yawmu laa yatiquun
Ese día no hablarán
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Walaa yu'dhanu lahum faya'tadhiruun
ni se les permitirá excusarse.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Haadhaa yawmu al-fasli yama'naakum wal-'awwaliin
Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fa'in kaana lakum kaydun fakiiduun
Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Inna al-muttaqiina fii zilaalin wa'uyuun
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wafawaakiha mimmaa yashtahuun
Tendrán las frutas que deseen.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuluu washrabuu haniyan bimaa kutum ta'maluun
[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron".
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Así recompensaré a los que hagan el bien.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuluu watamatta'uu qaliilan innaku mmuyrimuun
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa'idhaa qiila lahumu irka'uu laa yarka'uun
Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi'ayyi hadiithim ba'dahuu yu'minuun
¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.